1
00:00:00,800 --> 00:00:03,500
ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ:
 

 ਕਾਤਲ_ਉਪ 


ਰੇਟ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

2
00:00:03,160 --> 00:00:03,870
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,730
ਦੂਰ ਰਹੋ!

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,710
ਚਲੋ!

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,900
ਦੌੜੋ!

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,840
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓ

7
00:00:12,600 --> 00:00:13,900
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ

8
00:00:13,660 --> 00:00:15,500
.ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,180
.ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? -
ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਕਾਰਨ -

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,480
ਸੁਪਨਾ ਕੀ ਸੀ?

12
00:00:26,850 --> 00:00:27,860
ਫਿਰ?

13
00:00:27,980 --> 00:00:30,820
ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ

14
00:00:35,350 --> 00:00:37,300
!ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ? -
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ? -

16
00:00:39,370 --> 00:00:41,190
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ

17
00:00:42,540 --> 00:00:43,750
ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਆਰਥਰ

18
00:00:45,750 --> 00:00:48,210
ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ

19
00:00:51,250 --> 00:00:52,590
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

20
00:00:54,000 --> 00:01:00,740
OpenSubtitles.org ਨੂੰ mx ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲੌਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਲੌਗਇਨ ਕਰੋ

21
00:01:07,570 --> 00:01:09,950
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਗਾਏ ਰਿਚੀ ਤੋਂ
"ਸ਼ਰਲਾਕ" ਅਤੇ "ਦਿ ਮੈਨ ਫਰਾਮ ਅੰਕਲ" ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹਨ।

22
00:01:11,290 --> 00:01:12,670
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

23
00:01:14,100 --> 00:01:15,490
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ

24
00:01:21,120 --> 00:01:23,580
.ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ

25
00:01:28,430 --> 00:01:29,580
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਪਤਾ ਹੈ

26
00:01:32,200 --> 00:01:33,210
ਇਹ ਦੇਖੋ!

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
ਜਿਸ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਤਲਵਾਰ

28
00:01:37,100 --> 00:01:38,680
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ

29
00:01:39,490 --> 00:01:41,680
ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ

30
00:01:41,850 --> 00:01:43,740
ਮੈਂ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ

31
00:01:43,860 --> 00:01:48,790
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

32
00:01:52,870 --> 00:01:53,600
2017 ਤੱਕ

33
00:01:58,400 --> 00:01:59,620
ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਉਠਾਇਆ

34
00:02:04,700 --> 00:02:05,410
ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ

35
00:02:19,140 --> 00:02:20,690
ਤਾਂ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,500
.ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,730
(ਕਿੰਗ ਆਰਥਰ

38
00:02:24,170 --> 00:02:26,320
ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ

39
00:02:26,740 --> 00:02:30,270
(ਕਿੰਗ ਆਰਥਰ
"ਮਹਾਨ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ"

40
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
2017 ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ
24 ਮਾਰਚ

41
00:02:32,305 --> 00:02:38,533
OpenSubtitles.org ਨੂੰ mx ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲੌਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਲੌਗਇਨ ਕਰੋ